The federal government may spy on Americans’ communications without warrants and without fear of being sued, a federal appeals court ruled Tuesday in a decision reversing the first and only case that successfully challenged President George W. Bush’s once-secret Terrorist Surveillance Program.